FF14 用語の英語表記を調べる

FF14 用語の英語表記の調べ方メモです。

このブログの各記事の URL は基本的に記事タイトルの英語表記にしているのですが（URL に日本語を使うのは好きじゃない）、 FF 用語の英語表記を調べるのが手間でした。

ジョブ名とかアイテム名とか地名とかです。

そこで役に立ったのが、以下のページです。

その１：エオルゼアデータベース

例として、地名「クォーリーミル」の英語表記を調べてみます。

エオルゼアデータベースの「詳細検索」で FF14 用語を入力すると、その用語を含むアイテムとかアチーブメントとかがヒットします。

出てきたアイテムとかの詳細情報を開きます。

ここで、ウインドウ右上の国旗アイコン（日の丸アイコン）をクリックすると、表示言語が選択できるので、「English」（アメリカ国旗）をクリックします。

すると、詳細情報が英語表記に切り替わります。

これで「クォーリーミル」の英語表記が「Quarrymill」だとわかります。

公式なので当然ながら情報の正確性は一番です。ただし、アクション名とかは調べられないので残念。

FF14 の情報を整理して掲載してくださっているユーザーサイトです。現在は更新されていない模様ですが・・・

こちらのサイトにある「定型文辞書」のページに定型文の日英対照表があります。
http://www5.plala.or.jp/SQR/ff14/etc/dictionary/

たとえば、アクション「捨身」の英語表記を知りたい場合、「カテゴリー 4ページ目」の「【アクション】 - 271種類」のリンクを開きます。
http://www5.plala.or.jp/SQR/ff14/etc/dictionary/DiscipleofWar_MagicActions.html

あとはブラウザのページ内検索機能 (CTRL-F) で「捨身」を検索すれば、「Blood for Blood」だとわかります。

感謝！

Eorzean - ファイナルファンタジー14：エオルゼア民のための便利情報
http://www.eorzean.info

こちらも FF14 の情報を整理して掲載してくださっているユーザーサイトです。更新もされています。

定型文一覧の記事があります。

FF14 日英定型文辞書 3.35対応 - Eorzean
http://www.eorzean.info/archives/4674980.html

ブラウザのページ内検索機能 (CTRL-F) で検索できます。

感謝！

アチーブメント／称号の日英対照表です。

趣味で日本語から英語に翻訳されているカナダの方のようです。感謝！